набиты как сельди в бочке

1) General subject: packed like (thick as) rabbits in a warren, packed like sardines

2) Makarov: packed like rabbits in a warren, packed thick as rabbits in a warren